Подведение итогов
Чтобы и дальше освещать голоса женщин и девушек, CHIME FOR CHANGE в партнерстве с Tribeca Film Institute и The Guardian выпускает новый короткометражный фильм Anonymous Comes to Town (Anonymous в городе) от режиссера Нэнси Шварцман, апрельский выход которого совпал с Месяцем осведомленности о сексуальных домогательствах. Этот небольшой эпизод предшествует полнометражному художественному фильму Нэнси Roll Red Roll, получившему грант фонда Gucci Tribeca Documentary Fund. В фильме Anonymous Comes to Town (Anonymous в городе) рассказана история тихого городка Стьюбенвилла в штате Огайо — бывшего индустриального района Америки, который является родиной Дина Мартина и известен благодаря футбольной команде средней школы. Так было до тех пор, пока не всплыла правда об изнасиловании подростка, совершенном двумя членами футбольной команды. Интернет-группировка Anonymous, узнавшая о случившемся, решила вмешаться в историю. После публикации на своей странице с многомиллионной аудиторией подписчиков видео, снятого в ночь происшествия, они запустили движение #JusticeforJaneDoe и подтолкнули к действиям решительно настроенную общественность. Это разобщило маленький городок, но в процессе дало силы поколениям женщин, которые были вынуждены скрывать систематическое насилие, игнорировавшееся до этого момента.
Расшифровка текста
Текст на экране:
Внимание!
Некоторым зрителям следующий фильм может показаться пугающим
The Guardian
Графика
G Documentaries
Графика
При поддержке
CHIME
Текст на экране
СТЬЮБЕНВИЛЛ, ОГАЙО ДЕКАБРЬ 2012 Г.
Anonymous: Здравствуйте, жители этого мира. К вам обращается Anonymous. Примерно в середине августа 2012 года в небольшом городке в штате Огайо, известном как Стьюбенвилл, состоялась вечеринка. В эту роковую ночь жизнь города изменилась навсегда, после того как группа футболистов средней школы Big Red надругалась над несовершеннолетней девушкой. Она подверглась сексуальным нападкам, была изнасилована, в бессознательном состоянии ее перевозили от одной вечеринки к другой. Стьюбенвилл прекрасно скрыл правду об этом происшествии, защитив свою звездную футбольную команду. Но больше вы не сможете скрываться. Теперь весь мир смотрит прямо на вас. Операция «Roll Red Roll» начинается.
Брендон. Я знал, что летом произошло изнасилование. В тот момент, когда я услышал все это, мне показалось, что дело хотят замять. Эту тему просто перестали упоминать. А потом внезапно появляется какой-то парень, даже не из этого района, который заявляет: «Я знаю, что вы сделали». Она была без сознания, это не нормально. Это неправильно! Как только Anonymous опубликовали видео, мне сразу захотелось помочь.
Текст на экране
ANONYMOUS COMES TO TOWN
Корреспондент. RollRedRoll.com, веб-сайт футбольной команды средней школы Стьюбенвилла, был взломан вчера ночью, в связи с предполагаемым изнасилованием в округе Джефферсон. На видео группа хакеров Anonymous угрожает раскрыть персональные данные людей, вовлеченных в происшествие. Сандра. Насколько мне известно, что-то подобное произошло в городе впервые. В той ситуации мы не знали, что же случится дальше, чего именно хотели Anonymous.
Anonymous. Чтобы понять, насколько серьезные у нас намерения, вам достаточно воспользоваться поисковой системой Google. Anonymous — это не что иное, как идея, которую можно использовать для общей цели.
Билл МакКафферти (начальник полиции). Сомневаюсь, что кто-то действительно знал, кто такие Anonymous. Я мог надеть маску и заявить, что представляю Anonymous. Раньше в Стьюбенвилле не происходило ничего подобного.
Гери. Здесь трудно заставить кого-то обсудить изнасилование, и даже если это удается, то они могут поговорить об этом немного, а затем быстро пытаются перевести разговор на другую тему.
Джерри. У современной молодежи, да и у молодежи моего поколения, если собрать группу ребят и девушек, тем более когда в ход идет алкоголь, то ситуация может выйти из-под контроля. Люди видели эти фотографии и это просто ужасно, это отвратительно, и я понимаю, что мы должны исправить ситуацию, но мы вовсе не плохие люди. Я вырос в 90 минутах езды от Стьюбенвилля.
Неизвестный/участник Anonymous: Я выросла в районе Стьюбенвилла, связывающем три штата. Но мне не приходилось бывать там, до того как на сцене появились Anonymous. Мы просто выкладываем информацию в общий доступ, где с ней могут делать все, что считают нужным.
Текст на экране:
@MASTER OF CEREMONIES
@HEAVYHEARTED
Брендон. Я был своеобразным посредником между Anonymous и Стьюбенвиллом. Это как Человек-паук, который надевает маску, или Супермен, который меняет костюм, и вот он уже… супергерой. Публикации в Twitter и личные сообщения, групповые обсуждения, частные переписки… Казалось, что в социальных сетях началась гражданская война. Люди изучили страницы в Twitter, собрали старые фотографии, старые статусы и твиты, привлекали сторонние ресурсы, чтобы услышать историю. Они хотели привлечь как можно больше внимания: «Эй, эту девушку изнасиловали, что мы можем сделать, чтобы придать историю огласке?». В итоге они запланировали митинг на определенную дату.
Неизвестная/участник Anonymous. Первый митинг был плохо организован. Люди просто стояли вместе, и это все, что происходило в течение нескольких часов.
Неизвестный/участник Anonymous. Помню, я видел людей, играющих в снежки. Начало было положено, но нужно идти дальше, нужно наращивать объемы. В этот момент они не стали выпускать 12-минутное видео Майкла Нодианоса, и я знал, что скоро это произойдет. Это привлечет тысячи людей, и если все будет выглядеть так же, когда они придут, то это станет новостью дня.
Текст на экране:
2 января, Anonymous
публикует «видео Ноди»,
снятое в ночь изнасилования.
Неизвестный/участник Anonymous. Как только вышло видео Ноди, начался настоящий ад.
Неизвестный/участник Anonymous. Да, так и было.
Корреспондент.В настоящее время разногласия в отношении уголовного дела, начавшегося в небольшом городе штата Огайо, приобретают национальный масштаб. Люди смотрели и смеялись, фотографировали, публиковали снимки…
Корреспондент. История получила национальную огласку, вызвав раскол в сообществе.
Скотт. Было очень странно видеть, как CNN остановились у меня во дворе. Сначала это меня очень разозлило. Нам пришлось пережить много негатива. Я вложил свои пенсионные средства в строительство дома, и такая негативная огласка плохо сказалась на нас.
Патриция. Да, мне не нравятся Anonymous и то, как они ворвались в наш город и посеяли хаос. Сними ее, дружище. Сними, сними маску.
Неизвестный. А затем в Стьюбенвилле прошел собственный митинг. Говорят, что наш город разобщен. Мы должны держаться вместе, объединить наши силы.
Неизвестная/женщина-спикер. Говорят, что нам должно быть стыдно надевать красно-черные цвета. Но я говорю: носите их с гордостью.
Неизвестный/мужчина-спикер. Вы хотите, чтобы мы стыдились своих традиций, своего успеха, своих детей, вы хотите, чтобы наши дети стыдились своей школы. Это дело находится в руках правовой системы. Пусть они решают его!
Билл МакКафферти (начальник полиции). Я получил много комментариев, много неприятных телефонных звонков. Я возглавляю город насильников, как я мог такое допустить, как я позволил виновным остаться безнаказанными… Но на мой взгляд, мы не допустили ничего подобного. Мы решили ситуацию в первые две недели.
Джерри. Думаю, нас держат в заложниках примерно 50–100 человек. Они держат в заложниках весь город. Они диктуют наш имидж, они даже не знают… Со стороны все воспринимается так, словно люди поддерживают изнасилование. На всех этих набожных жителей был навешен ярлык, они были представлены как какие-то чудовища.
Скотт. Все, кто живет в городе, хотели бы, чтобы эта история перестала вращаться в СМИ, пережить ее, исцелиться и двигаться дальше.
Гери. Я живу здесь примерно 40 лет и подвергалась сексуальным домогательствам. Когда я позвонила в офис шерифа, то сказала: «Я хочу понять, могу ли привлечь к ответственности виновных». Заместитель, с которым я говорила, просто ответил: «О, я знаю его». И прокурор решил, что не станет поднимать это дело. После случившегося я спала с бейсбольной битой, следя за тем, чтобы двери всегда были закрыты. Я ходила в места, которые он обычно не посещал, но он был там. Я стала очень подозрительной и больше не могла надеяться, что кто-то позаботится обо мне. Мне пришлось взять эту ответственность на себя. Если бы Anonymous не появились в городе и не привлекли внимание всей страны, думаю, ситуация прошла бы также бесследно, как и многие другие случаи.
Мишель. Такое происходит постоянно, но никогда раньше внимание нашего сообщества не привлекалось к проблеме. Но в случае с Джейн Доу все было иначе. Я не являюсь… не могу выговорить слово… я не являюсь активисткой. Я не участвовала в первом митинге. А потом моя золовка рассказала мне обо всех твитах, фотографиях и видео, и я просто не могла поверить в это. Тогда я приняла участие во втором митинге.
@Master of Ceremonies. Добро пожаловать в Стьюбенвилл! Если вам есть, что сказать, поднимитесь на сцену.
Мишель. Я не собиралась идти туда и выступать, но как только увидела все своими глазами и услышала, что говорят эти люди, то непроизвольно поднялась наверх. Я даже не думала, о том, что делаю. Я просто вышла на сцену, когда девушка закончила свою речь, и сказала: «Я хочу признаться. Мне 51 год. Я подвергалась сексуальным домогательствам, когда мне было восемь лет. Я никогда не рассказывала об этом, но наконец в 40 лет решила обратиться за помощью.
Неизвестный. Как только люди начали делиться своими свидетельствами, я ощутил, словно меня ударила молния, потому что постепенно все перерастало в новое женское движение. Им удалось что-то изменить.
Сандра. В день митинга мой муж пытался запретить мне идти туда, потому что это было опасно. Тем утром я решила, что если муж не отвезет меня, то я пойду пешком. Я просто чувствовала, что мне нужно там быть.
Алишия. Меня зовут Алишия, я живу в Стьюбенвилле. Меня изнасиловали в 2000 году, я сообщила об этом в полицию, но они позвонили и сказали, что не могут ничего сделать.
Неизвестная. Некоторые жертвы, которые не высказались, не добились правосудия, многие из них впервые рассказали о том, что произошло.
Неизвестные/несколько человек. Меня зовут Меган. Меня зовут Изобель. Меня зовут Робин, меня изнасиловали, когда мне было семь лет. Меня тоже изнасиловали, но я никому не рассказала об этом.
Мишель. Я почувствовала себя совершенно другим человеком. Словно по какой-то причине наконец стала свободной… это замечательное чувство.
Брендон. Город словно сплотился, все раздавали маски, и так вы могли помочь, если вам этого хотелось. Я была на каждом митинге, видела женщин, которые выступали, и это изменило все.
Неизвестная/голос за кадром. Да, мы столкнулись с сильным общественным порицанием, но я сделаю все, что в моих силах, и надеюсь, что если кто-то планирует сделать что-то неприемлемое, то он лишний раз задумается о последствиях. Что, если кто-то узнает об этом?
Мишель. Если случится что-то плохое, как это было тогда, то я бы хотела, чтобы люди сплотились, устроили митинги и поддержали друг друга. Так поступают сталевары: когда они рискуют потерять работу, то едут в Вашингтон, угольщики собираются в Вашингтоне. Некоторые вещи нужно отпустить, но с другой стороны, нельзя, чтобы люди забыли о том, что произошло.
Неизвестная/голос за кадром. Нужно говорить о том, что мы будем делать дальше, и не только мы, но и вся страна. Это не единичный случай. Другие жертвы готовы высказаться и хотят быть услышанными.
Текст на экране:
Два футбольных игрока средней школы Стьюбенвилля
были признаны виновными в сексуальном
домогательстве и провели до двух лет
в колонии для несовершеннолетних.
Текст на экране:
Три сотрудника школы Стьюбенвилла
уволились и не были привлечены к ответственности.
Двое были осуждены за связанные
преступления и отбыли короткое заключение.
Текст на экране:
Режиссеры попытались связаться с «Ноди»,
но он отказался предоставить комментарии.
Текст на экране:
РЕЖИССЕР:
НЭНСИ ШВАРЦМАН
Текст на экране:
ПРОДЮСЕР:
СТИВЕН ЛЕЙК
Текст на экране:
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ THE GUARDIAN:
ЧАРЛИ ФИЛЛИПС И ДЖЕКИ ЭДЕНБРОУ
ПО ЗАКАЗУ:
THE GUARDIAN
Текст на экране:
ДИРЕКТОР ПО ФОТОГРАФИИ: МЭТЬЮ БОКЕЛЬМАН
РЕДАКТОР: ИЗАБЕЛЬ ПОНТЕ
ХУДОЖНИК-ОФОРМИТЕЛЬ: РОБ ФУЛЛЕР
МУЗЫКА: NIMA FAKHRARA
Текст на экране:
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ КАМЕРА: ДЭВИД ХОЛМ, СТИВЕН ЛЕЙК, АЙЗЕК МЭЙТС
ТРАНСКРИПЦИЯ: ЛЮСИ БОАС
ХУДОЖНИК-КОЛОРИСТ: ДЖЕЙСОН Р. МОФФЭТ
АУДИОМОНТАЖ: MOLINARE HOXTON
ЗВУКОРЕЖИССЕР ПЕРЕЗАПИСИ: КИМ ТХЭ-ХАК
ЗВУКОРЕЖИССЕР: ЭЛИС БОРХЭМ
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ: PELOSI WOLF EFFRON & SPATES LLP, PRYOR CASHMAN LLP
СТРАХОВЫЕ УСЛУГИ: REIFF AND ASSOCIATES, LLC
Текст на экране:
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЖИТЕЛЯМ
СТЬЮБЕНВИЛЛА, ОГАЙО И УИРТОНА, ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Текст на экране:
АРХИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ HEAVY HEARTY, РЕБЕККОЙ КИГЕР, MASTER OF CEREMONIES
ЗАПИСЬ И МИКШИРОВАНИЕ ОРИГИНАЛЬНОЙ МУЗЫКИ ВЫПОЛНЕНО ZOO CREATIVES, МАРИНА-ДЕЛЬ-РЕЙ, КАЛИФОРНИЯ
СТРУННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ: НАВИД ХЕДЖАЗИ
ГИТАРА: ДРЮ ДЕНТОН
АССИСТЕНТ ПО МУЗЫКЕ: ЧЕСЕ ВЭНЬ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР: ПАЙЯМ ФАХРАРА
Текст на экране:
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
РЭЙЧЕЛ ДЕККЕР
ЭМИ ХОББИ
ХОСЕ РОДРИГЕСУ
Текст на экране:
ЭТА ПРОГРАММА БЫЛА ПОДГОТОВЛЕНА SUNSET PARK PICTURES,
КОТОРАЯ НЕСЕТ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЕЕ КОНТЕНТ.
© SUNSET PARK PICTURES. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
Графика:
SUNSET PARK PICTURES
Графика:
BRASS MILL MEDIA
Графика:
Создано при поддержке
TRIBECA FILM INSTITUTE
Графика:
G Documentaries
Графика:
При поддержке
CHIME
